Professional Interpreting Canada Canadian English vs American English: Spelling, Words, and Why It Matters
Professional Interpreting Canada Canadian English vs American English: Spelling, Words, and Why It Matters expose en quoi les deux variétés diffèrent sur le plan de l'orthographe, du vocabulaire, des dates et des mesures, et explique pourquoi ces conventions comptent dans les documents officiels. Le guide souligne que les Canadiens écrivent colour avec un u, mais realize avec un z, paient par cheque et mesurent les distances en kilometres.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tout le monde sur le site Web de Professional Interpreting Canada, sans compte ni inscription. Le guide complet tient sur une seule page, et les autres guides de l'entreprise sur la traduction et l'interprétation sont offerts de la même façon.
Comment cela aide votre anglais professionnel
Le guide compare l'anglais canadien et l'anglais américain dans quatre domaines : l'orthographe, le vocabulaire, les formats de date et les unités de mesure, avec des exemples pour chacun. Il explique ensuite pourquoi un document destiné à un organisme canadien doit suivre les conventions canadiennes, et ce que cela signifie pour le matériel traduit soumis à des organismes officiels.
Vous pouvez vous en servir lorsqu'un document doit être accepté par un organisme canadien. Vérifiez l'orthographe, le vocabulaire, les dates et les mesures en vous reportant aux quatre sections, puisque ce sont les détails qu'un lecteur remarque en premier. La dernière partie vaut la peine d'être lue si vous soumettez un jour des documents traduits, car elle explique quelles conventions un organisme officiel s'attend à y trouver.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.