Professional Interpreting Canada Canadian English vs American English: Spelling, Words, and Why It Matters
Professional Interpreting Canada Canadian English vs American English: Spelling, Words, and Why It Matters explica en qué se diferencian las dos variedades en ortografía, vocabulario, fechas y medidas, y por qué esas convenciones importan en los documentos oficiales. La guía señala que los canadienses escriben colour con u, pero realize con z, pagan con cheque y miden la distancia en kilometres.
100 % gratis (ilimitado): Disponible para cualquier persona en el sitio web de Professional Interpreting Canada, sin necesidad de cuenta ni registro. Toda la guía está en una sola página, y las demás guías de la empresa sobre traducción e interpretación están disponibles de la misma manera.
Cómo le ayuda con su inglés profesional
La guía compara el inglés canadiense y el inglés estadounidense en cuatro áreas: ortografía, vocabulario, formatos de fecha y unidades de medida, con ejemplos de cada una. Luego explica por qué se espera que un documento preparado para una institución canadiense siga las convenciones canadienses, y qué significa esto para el material traducido que se presenta ante organismos oficiales.
Puede usar esto cuando un documento deba ser aceptado por una organización canadiense. Revise la ortografía, el vocabulario, las fechas y las medidas comparándolas con las cuatro secciones, ya que esos son los detalles que un lector nota primero. Vale la pena leer la parte final si alguna vez presenta documentos traducidos, porque explica qué convenciones espera ver un organismo oficial.
ESLBusiness.com no recibe ninguna comisión si usted pasa a un plan de pago.