Language Portal of Canada Canadian, British and American: It's All English, but the Spelling Is Different
Language Portal of Canada Canadian, British and American: It's All English, but the Spelling Is Different explique comment l'orthographe canadienne en est venue à se situer entre les systèmes britannique et américain. L'article, publié sur le blogue Nos langues du gouvernement du Canada, s'appuie sur l'Oxford's Guide to Canadian English Usage et passe en revue les choix orthographiques auxquels fait face un rédacteur canadien.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tous sur le blogue Nos langues du gouvernement du Canada, sans compte ni inscription. L'article, ses commentaires et le reste du blogue se lisent gratuitement en anglais et en français.
Comment cela aide votre anglais professionnel
L'article explique comment l'anglais canadien est devenu une variété à part entière, et pourquoi les Canadiens devaient autrefois se fier à des dictionnaires britanniques ou américains qui ne reflétaient pas leur usage. Il passe ensuite en revue les cas où l'orthographe canadienne suit la convention britannique et ceux où elle suit la convention américaine, avec des exemples tout au long du texte.
Vous pouvez le lire une première fois pour comprendre pourquoi l'orthographe canadienne semble incohérente, ce qui rend chaque règle beaucoup plus facile à retenir. Gardez les exemples en tête lorsque vous écrivez : ils illustrent la tendance générale plutôt qu'une liste à mémoriser. L'article est court, ce qui en fait une bonne première lecture avant de consulter un guide de style ou un dictionnaire complet.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.