Dragonfly Editorial Field Guide to Canadian English Usage
Dragonfly Editorial Field Guide to Canadian English Usage explique en quoi l'anglais canadien diffère de l'anglais américain, à l'intention des rédacteurs et des réviseurs qui préparent du contenu canadien. Le guide, publié par l'agence de révision Dragonfly Editorial, traite des unités de mesure, de la ponctuation, des guillemets, de l'orthographe et du vocabulaire, et signale les influences de l'anglais britannique, de l'anglais américain, du français québécois et des langues autochtones.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tous sur le site Web de Dragonfly Editorial, sans compte, sans inscription et sans rien de caché. Le guide complet tient sur une seule page, et les autres ressources de rédaction et de révision de l'agence sont offertes de la même façon.
Comment cela aide votre anglais professionnel
Le guide met en parallèle, point par point, l'usage canadien et l'usage américain : système métrique et système impérial, emploi parcimonieux de la virgule de série, conventions relatives aux guillemets et à la ponctuation, habitudes orthographiques et choix de vocabulaire qui diffèrent entre les deux pays. Chaque point est présenté sous forme d'une courte comparaison qu'un rédacteur peut appliquer directement.
Vous pouvez le lire avant de rédiger ou de réviser tout texte destiné à un public canadien. Parcourez les sections et notez les conventions qui diffèrent de celles que vous utilisez déjà, puis appliquez-les pendant la rédaction. Les exemples mis côte à côte vous permettent de vérifier rapidement un point précis, de sorte que vous pouvez garder la page ouverte à côté d'un document et régler au fur et à mesure les questions de ponctuation, de mesure ou d'orthographe.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.