Language Portal of Canada Spelling: International Variations
Language Portal of Canada Spelling: International Variations présente les principales différences orthographiques entre l'anglais britannique et l'anglais américain et explique quelles formes les rédacteurs canadiens doivent suivre. Publié par le gouvernement du Canada à titre d'article de Writing Tips Plus, il regroupe les variantes en catégories et désigne le Canadian Oxford Dictionary comme l'ouvrage de référence recommandé.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tous sur le Portail linguistique du Canada, sans compte, sans connexion et sans limite de lecture. Chaque article de Writing Tips Plus, l'outil de recherche et les autres outils d'écriture du portail sont offerts en anglais et en français, gratuitement.
Comment cela aide votre anglais professionnel
L'article explique que l'orthographe canadienne a oscillé entre les formes britanniques et américaines, puis il énumère les principales catégories de variations avec des exemples : civilise et civilize, instil et instill, counselled et counseled, colour et color, centre et center, defence et defense, anaemia et anemia. Il se termine en conseillant de choisir un dictionnaire canadien et de l'utiliser de façon constante.
Vous pouvez utiliser cet article pour trancher une question d'orthographe avant d'envoyer un document. Repérez la catégorie à laquelle appartient votre mot, comparez les formes britannique et américaine côte à côte, puis retenez la forme canadienne que l'article indique. Gardez en tête le conseil donné à la fin pendant que vous écrivez : choisissez un dictionnaire canadien et suivez l'orthographe qu'il présente en premier tout au long du même document.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.