Wikipedia American and British English Spelling Differences
Wikipedia American and British English Spelling Differences répertorie les conventions orthographiques des deux variétés et montre quelles formes dominent dans les autres pays anglophones, y compris le Canada. L'article couvre les principaux modèles, comme analyse et analyze, centre et center, defence et defense, labour et labor, et programme et program, avec des notes sur les exceptions.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tous sur Wikipédia, sans compte ni inscription. L'article peut être lu en entier, imprimé ou téléchargé, et il est offert dans d'autres langues grâce aux liens de langue présents sur la page.
Comment cela aide votre anglais professionnel
L'article présente les deux systèmes orthographiques classe par classe, avec les mots qui suivent chaque modèle et les exceptions qui y échappent. Une carte du monde et sa légende montrent quelle convention domine dans chaque pays, et précisent la position canadienne : analyze et crystallize, mais centre, defence, labour et program.
Vous pouvez vous en servir comme ouvrage de référence plutôt que comme lecture suivie. Cherchez sur la page le mot qui vous pose problème et lisez la règle qui s'applique à sa classe, puis vérifiez la légende par pays pour voir quelle forme un lecteur canadien attend. Les exceptions méritent une lecture attentive, car c'est là qu'une règle que vous croyez maîtriser peut vous faire défaut dans un document d'affaires.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.