Translation Agency of Canada Canadian English vs British English: Key Differences
Translation Agency of Canada Canadian English vs British English: Key Differences compare les deux variétés sur le plan de la grammaire, de l'orthographe et du choix des mots. L'article explique comment l'anglais canadien s'est développé à partir de la colonisation britannique et de la proximité américaine, en conservant des formes britanniques comme colour et favour tout en adoptant des formes américaines comme realize et organize, et il énumère le vocabulaire qui suit chaque tendance.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tous sur le site Web de Translation Agency of Canada, sans compte ni inscription. L'article tient sur une seule page, et les autres articles de l'agence sur la langue et la traduction se lisent de la même façon.
Comment cela aide votre anglais professionnel
L'article présente d'abord l'histoire de l'anglais canadien, puis le compare à l'anglais britannique sous trois angles : la grammaire, les règles d'orthographe et les choix de mots courants. Il montre où l'usage canadien conserve la forme britannique, où il adopte la forme américaine, et quels mots et expressions sont propres au Canada.
Vous pouvez vous en servir lorsque vous devez choisir entre une forme britannique et une forme canadienne dans un document. Lisez la section sur l'orthographe pour en dégager les tendances, puis utilisez les listes de mots pour vérifier des choix précis. Les notes sur la grammaire méritent d'être lues au complet une fois, car les différences qui s'y trouvent sont plus faciles à manquer que celles de l'orthographe, et ce sont elles qui donnent à un texte un air étranger aux yeux d'un lecteur canadien.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.