Translation Agency of Canada Canadian English vs British English: Key Differences
Translation Agency of Canada Canadian English vs British English: Key Differences compara las dos variedades en gramática, ortografía y elección de palabras. El artículo explica cómo el inglés canadiense surgió del asentamiento británico y la cercanía con Estados Unidos, conservando formas británicas como colour y favour y adoptando a la vez formas estadounidenses como realize y organize, y enumera el vocabulario que sigue cada patrón.
100 % gratis (ilimitado): Disponible para cualquier persona en el sitio web de Translation Agency of Canada, sin necesidad de cuenta ni registro. El artículo está completo en una sola página, y los demás artículos de la agencia sobre lengua y traducción se pueden leer de la misma manera.
Cómo le ayuda con su inglés profesional
El artículo expone primero la historia detrás del inglés canadiense y luego lo compara con el inglés británico en tres partes: gramática, reglas de ortografía y elecciones de palabras comunes. Muestra en qué casos el uso canadiense conserva la forma británica, en cuáles adopta la forma estadounidense y qué palabras y expresiones son propias de Canadá.
Puede usarlo cuando tenga que decidir entre una forma británica y una canadiense en un documento. Lea la sección de ortografía para conocer los patrones y luego use las listas de palabras para verificar elecciones concretas. Vale la pena leer una vez por completo las notas de gramática, porque las diferencias que ahí aparecen son más fáciles de pasar por alto que las de ortografía, y son justamente las que hacen que un texto le suene extraño a un lector canadiense.
ESLBusiness.com no recibe ninguna comisión si usted pasa a un plan de pago.