Commisceo Global International Business Blunders
Commisceo Global International Business Blunders réunit quatorze cas réels où une entreprise ou un gestionnaire a mal interprété une culture, chacun raconté dans un court paragraphe nommant le malentendu. Publiés par Commisceo Global, un fournisseur de formation interculturelle, les cas vont de noms de marque ayant pris un sens involontaire dans une autre langue à des conflits portant sur les heures de travail, la rétroaction (feedback), les gestes, les chiffres sur les emballages et l'étiquette des réunions.
100 % gratuit (illimité) : Accessible à tous, sans compte et sans paiement : les quatorze cas se trouvent tous sur la page, chacun avec son titre et l'explication du malentendu, et une table des matières vous permet de passer directement à n'importe lequel d'entre eux.
Comment cela aide votre anglais professionnel
Quatorze cas numérotés, chacun présenté dans un court paragraphe avec un titre qui nomme le type d'erreur : un nom de marque traduit, un nom de produit qui signifiait tout autre chose, un conflit sur les heures de travail, une campagne qui visait le mauvais public, un symbole utilisé sans vérification, un refus qui a enfreint une norme d'hospitalité, une rétroaction perçue comme dure, un geste, des chiffres sur un emballage et deux échecs de projet.
Vous pouvez lire un cas en moins d'une minute et vous en servir comme exemple concret d'un type d'erreur, ce qui rend l'ensemble utile pour amorcer une discussion ou une séance de formation. La lecture de plusieurs cas à la suite fait ressortir la tendance à retenir : les erreurs concernent rarement la grammaire; elles tiennent presque toujours à un sens qui allait de soi localement, mais restait invisible pour l'entreprise venue de l'extérieur.
ESLBusiness.com ne perçoit aucune commission si vous passez à un forfait payant.